SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN
Oči, které svítí ve tmě
Překlad do češtiny: salfa72
Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...
Sedm! Sedm! Sedm!
Vzdálená hvězda je jeho domovem.
Ultraseven, sedmý bojovník.
Ultraseven. Sedm! Sedm!
Vpřed, až na okraj galaxie....
V očích mu svítí jiskry!
Sedm! Sedm! Sedm!
Pod jménem Dan Moroboši.
Ultraseven, sedmý hrdina.
Ultraseven. Sedm! Sedm!
Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,
svým Ultra paprskem. Zásah!
Ne! Ptám se, jestli jste udělali vše k získání Sakury 9.
No, podíváme se na to a dáme vám vědět.
Jste si jist, že je to Sakura 9?
Ano, pane. Signál přišel z unikátní frekvence Sakury 9.
Jaká odpověď přišla z naší vesmírné stanice?
Nic o tom nevědí.
Jejich projekt Planeta Annon byl před třemi měsíci pozastaven.
Ano. Měli by nám to říct, pokud v něm pokračují.
Proč se sama vrátila na Zemi po tolika měsících.
- Jošido. - Ano, pane?
Určete současnou pozici Sakury 9 a zjistěte, kam míří.
Ano, pane.
Sakura 9 je vesmírná průzkumná loď, která odstartovala před třemi měsíci.
Zmizela, když byla na cestě k vzdálené planetě Annon,
nyní se vrátila stejně náhle, jako když zmizela.
Ultra Hawk č.1 volá kapitána. Ultra Hawk č.1 volá kapitána.
- Tady Kirijama. - Kapitáne, je to Sakura 9.
- Jak je na tom? - Vypadá dobře.
Kam směřuje?
Přistane poblíž Pekelné hory.
- Dobře. Pravidelně mě informujte. - Ano, pane.
Míří na Pekelnou horu...
Kapitáne. Musíme se ujistit, že základna na Zemi je v bezpečí.
Raději buďte opatrní. Nemáme tušení, co je uvnitř.
Mohla by být kontaminována mimozemskými bakteriemi.
Dokončil jsem rutinní hlídku.
Výborně. Sakura 9 se vrátila.
Chci, abyste šli a přinesli ji zpátky.
Ano, pane.
Veliteli...
Nemůžu přijít na to, proč.
Kde celou dobu byla, a proč se vrací až teď?
Doufám, že se to obejde bez potíží.
Ultra Hawk č.1 volá ohaře. Ultra Hawk č.1 volá ohaře.
Ano. Tady je Dan.
Dane. Sakura 9 právě přistála na vrcholu Pekelné hory.
Rozumím.
Nechápu, proč si vybrali k přistání právě tohle místo.
- Stůj, něco není v pořádku. - Dane.
Dan volá kapitána. Dan volá kapitána.
Tady Kirijama.
- Sakura 9 explodovala. - Cože? - Prověříme to a podáme vám zprávu.
Dobře.
To bylo bizarní.
Proč neexplodovala hned, jak přistála? Proč až teď?
Mám pocit, jako by z nás měli strach.
Byl na lodi někdo?
Jak by mohl být? V okolí nikdo není.
- Slyšíte to? - Co?
- Není to syčení kouře? - Ne, to je něco jiného.
- Dane, nic neslyším. - Já taky ne.
Ne, já to slyším.
- Dane! - Hej!
Je to pryč.
- Dane! - Našel jsi něco?
Ten hluk zmizel.
- Bůh ví, co jsi slyšel. - Nic zvláštního jsem neviděla.
Hej. co se děje?
Musí to být ten zatracený sírový dým. Praskne mi z něj hlava.
Podívejte! To je poseroutka Hiroši!
Hej, Hiroši. Hej. kde jsi našel ten kámen?
- Je hladký a lesklý. Kde jsi ho našel? - Na Pekelné hoře.
Proč nám ho nechceš dát?
Ne. Pokud ho chcete, jděte na horu a najděte si svůj.
Když nám ho dáš, můžeš si s námi hrát.
- Ne? - Dej nám ho! Dej nám ho!
Ne!
- Dej nám ho! - Dost!
Bolí mě hlava!
Co je vám? Co se stalo?
Zase to slyším.
Kapitáne Kirijamo. Kapitáne Kirijamo.
Tady Kirijama.
Právě jdeme z nemocnice, kam jsme odvezli děti.
Máte představu, co způsobilo ty bolesti hlavy?
- Ne, pane, budeme pátrat dál. - Rozumím.
Přetahovali se o kus kamenu,
který našel jeden z nich na Pekelné hoře.
Co? O kámen?
Víte, jaké jsou děti. I obyčejný starý kámen je pro ně vzácný poklad.
Dobře, jdeme.
Mami! Mami!
Chlapče, ona tě nemůže slyšet.
Kdo jste?
Co chcete?
Chci zpátky své tělo.
Nevím o čem to mluvíte.
Moje tělo je přímo tady. Podívej se. Je na tvém stole.
To je ono.
Lžete! Tohle je můj kámen!
Je to moje tělo, o které jsem přišel, když vesmírná loď explodovala.
Jak může být tento kámen vaše tělo?
Počítám s tebou. Vrať jej zpět na místo, kde jsi ho našel.
Oplatím ti to. Splním ti cokoli, o co si řekneš.
Cokoliv co si řeknu?
Ano, všiml jsem si, že si z tebe ostatní kluci dělají srandu.
Pokud uděláš, co chci, budeš nejsilnější na světě.
- Opravdu? - Opravdu.
Dane, kam to jdeme?
Do domu toho chlapce Hirošiho. Toho s tím kamenem.
On je jediný, kdo neměl bolesti hlavy.
Myslíš, že to, co postihlo Anne a mě na hoře, postihlo i ty děti?
Možná, že ten kluk, Hiroši, s tím má něco společného.
Jsem si jistý, že jsem tam viděl něco jako oko.
Myslela jsem, že jsme do něčeho narazili.
- Vy dva zůstanete zde. - Ano.
Zvláštní. Kam mohl jít?
- Vypadal normálně, když přišel domů? - Ano
Viděla jsem ho jít do svého pokoje s tím kamenem, co našel.
Nemyslíte si, že má něco společného s tím, co se stalo jeho přátelům, že?
Půjdu ho najít.
Chlapče.
Promiňte, důstojníku, neviděl jste malého chlapce s kamenem?
Šel okolo malý chlapec. Ale nevšiml jsem si, co nesl.
- Musíte nám pomoct ho najít. Je to velmi důležité. - Ano.
Musel se vrátit na Pekelnou horu.
Proč by tam chodil?
Má snad něco společného s vesmírnou lodí a výbuchem?
Myslím, že ten kámen nám dá odpověď.
Jak to?
Mohl by to být kámen z jiného vesmíru, který přicestoval tou lodí.
Hmm... Ten kámen...
Já půjdu tudy. Vy dva půjdete na druhou stranu.
Dobře.
Proč jsi se zastavil? Pokračuj dál.
Potřebuji teplo a síru, co nejdříve.
- Ale oni mě hledají. - Neboj se jich.
Postarám se o ně.
- No tak. Pokračuj. - Dobře.
Hej! Tady!
Hej!
Chlapče, dej nám ten kámen!
- Ne! - Chlapče!
Proč po mě ti lidé pátrají?
Možná vědí, co hodlám udělat.
Co máte za lubem?
Chci jim dát lekci, aby naši planetu nechali na pokoji.
Nelíbí se ti, když si tě dobírají, že?
- Jsme stejní. - Už ne! Já jdu domů!
Nemůžeš porušit svůj slib, chlapče, nebo nikdy nebudeš silný kluk.
Dane! Co se stalo?
Kluk míří na vrchol hory. Běžte za ním!
Rozumím.
Přece jen za to může ten kámen. Zavolej kapitánovi.
Ano.
Anne volá kapitána. Anne volá kapitána.
Co se stalo?
Chlapec vzal kámen na vrchol hory. Jdeme tam za ním.
Dobře. Nedopusťte, aby se mu něco stalo.
Dítě je i s kamenem na vrcholu hory.
Kamenem?
Musíme dostat kámen, aniž bychom ublížili chlapci.
- Chlapče! - Chlapče! - Pojď sem!
- Hiroši! Hiroši, prosím! - Nechte mě! Nechte mě!
Běž domů!
Ne! Nikam nejdu!
Hiroši, podívej. Kámen, který jsi našel, je ta příšera!
- Lháři! Lháři! - No tak, pojďme odsud.
Kapitáne!
Kapitáne.
Odkud jsi přišel? Co chceš?
Přišel jsem z planety Annon, kterou jste se pokusili napadnout.
Napadnout? Mýlíš se!
Vesmírná loď, kterou jsme vypustili, byla pouze průzkumná!
Nevěřím slovům pozemšťanů.
Annonanne. Kapitán Kirijama říká pravdu.
Pozemšťané neměli v úmyslu napadnout vaši planetu.
Říkáš pravdu?
Přísahám na svou čest. Nelhal bych ti.
Dobře Ultrasevene, věřím ti.
Ale raději jim řekni, aby se už nikdy nepřiblížili k planetě Annon.
Oči jsou pryč.
To je vše, co mají... oči.
Ten kámen byl tělem pro jeho oči.
Hiroši. Všichni se o tebe báli.
- Nechci jít domů. - Hiroši.
Opravdu silný chlapec je člověk, který je milý ke všem.
A teď prosím běž.
- Běž, Hiroši. - Ahoj!
Volají tě.
Ahoj!
Pojedeme.
Existují věci, tam venku v hlubokém vesmíru,
které jsou za hranicemi naší představivosti.
Zdá se, že při zkoumání vesmíru bychom měli být více opatrní.